překlady a transcreations

 

  • transcreations: adaptace zahraničních kampaní a materiálů do češtiny a slovenštiny s ohledem na specifika místního kulturního prostředí
  • voiceover režie: supervize natáčení voiceoveru ve zvukové postprodukci
  • adaptace českých a slovenských materiálů do cílového jazyka, zajišťuje seniorní copywriter a rodilý mluvčí
  • korektury překladů rodilým mluvčím

Základní jazykové páry:

  • čeština,
  • slovenština,
  • angličtina,
  • němčina,
  • ruština,
    další jazyky na vyžádání.

Specializujeme se na adaptace reklamních kampaní a na překlady z oblasti obchodu a marketingu. Známe slovníky oblastí, jako jsou například kosmetika, farmacie, automobilový průmysl nebo retail. Máme letitou praxi v adaptacích kampaní nadnárodních klientů z mnoha oborů. 

Naše překlady zohledňují kulturní prostředí daného jazyka, sociodemografická specifika konkrétní cílové skupiny, a pohybují se tak na rozhraní překladu a copywritingu.

Více o kreativních překladech – transcreations >
Chci zadat překlad



U transcreations je nutné nejen perfektně ovládat cílový jazyk překladu, ale dobře se orientovat i v aktuálním kulturním kontextu. S Vortumem si mohu být jistá, že výstupy budou vždy precizní díky zpětnému překladu a doplněným vysvětlivkám. Navíc domluva s nimi je vždy příjemná.

Kateřina Kaftanová
Marketing Coordinator

spolupráce: od 2017

VORTUM
2020-02-03T13:04:52+01:00

Kateřina Kaftanová
Marketing Coordinator

spolupráce: od 2017

U transcreations je nutné nejen perfektně ovládat cílový jazyk překladu, ale dobře se orientovat i v aktuálním kulturním kontextu. S Vortumem si mohu být jistá, že výstupy budou vždy precizní díky zpětnému překladu a doplněným vysvětlivkám. Navíc domluva s nimi je vždy příjemná.
0
0
VORTUM